The verses which a translator puts down in and under the name of a great poet can never be greater than his own verses would be. True, he may be working under the powerful and constant stimulation of the glorious page at his elbow; but the example and inspiration of the original, while they may give him the uncontrollable urge to compose matchless poetry, can, alas! never give him the ability to do so. If it could, America would have produced as many immortal bards as it has professors of English.
Wednesday, January 23, 2013
Today's Nibley Quote
From "The Way of the Church" CWHN 251-52: